(文/李退山)民宿“少年院子”阿龙敬告游人曰:
夫民宿山居之乐,在于心物之感通。身此而梦彼,可意会而不可言传,非天下之至神,莫能与之也!若夫感通之乐,贵在“臭味”之相投。尔来如闲云,尔去如野鹤,虽身无分文,吾与予之;至若摆谱摆阔、沸反盈天,虽尔措之千金,吾不予也!
本院现有客房七套,餐厅三间,茶室四间,户外烧烤一处,小型书吧“会议室”一间,阿龙冀尔诚为清静六根而来,非为焚香列鼎而至。现公告如左:
猎奇者留步;
骗照者留步;
麻将者留步;
包席者留步;
喧哗者留步。
《易传》曰:“《易》,无思也,无为也,寂然不动,感而遂通天下之故。非天下之至神,其孰能与于此?”《易传》所谓之《易》,其不类吾之民宿乎?尔来,可坐看云卷云舒;尔去,可再入滚滚红尘!(李退山于2022年5月23日晨)
译文
民宿“少年院子”阿龙敬告游人曰:
民宿山居的乐趣,在于心对物的感通。身在此处,而梦想却在彼处,是可以感觉的到但却不可说出来的。这种乐趣,假如不是天底下最有意思的事情,我是不会随便给予你的。至于感通的乐趣,最主要的是“臭味相投”。你来到我这里的时候就像闲云飘忽而至,你离开我这里的时候就像野鹤翩跹而去,就算你身无分文,但我却要给予你最好的服务。但是如果你要到我这里来摆谱摆阔,喧哗声就像沸腾的开水那样盈满天际,哪怕你一掷千金,我也不愿接待你。
本院现有客房七套,餐厅三间,茶室四间,户外烧烤一处,小型书吧“会议室”一间,阿龙希望你能真诚地为清静你的六根而来,而不希望你为了摆阔和排场而来。(清静六根:佛家用语,指眼、耳、鼻、舌、身、意六种感觉器官和认知能力。六根生六欲,清静六根的目的就是要去除六欲。焚香列鼎:点起名贵的香、摆满装满美味佳肴的鼎,形容生活阔气和讲究排场。)
现公告如左:
猎奇的人不要来;
骗照的人不要来;
麻将的人不要来;
包席的人不要来;
喧哗的人不要来。
孔子及其门人所作的《易传》说:“《易经》本身是没有思虑的,是没有作为的,是安祥、寂静、不动的,人如果能感发兴起而运用它,最后一定能通达天下一切的事物。这如果不是天下最神奇美妙的,谁能去干呢?”《易传》所说的《易》,难道不类似于我的民宿吗?你来,可坐在院子的椅子上欣赏山间云气的往来卷舒,你去,可再次融入城市的喧闹和忙碌。(李退山于2022年5月23日晨)