游客 !首页  |  论坛  |  圈子  |  登入  |  注册  |  忘记密码  |  高级搜索  |  网站地图  |  TAG标签  |  RSS订阅
【设为首页】【加入收藏】      

汉泊客文化网

汉泊客文化网

唐词 | 白居易《忆江南(三首)》

时间:2021-03-25 10:28来源:未知 作者:彩岸画室 责编:彩岸画室 点击: 小字中字大字汉典
《忆江南》 [唐] 白居易 江南好,风景旧曾谙。日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。能不忆江南? 注释 忆江南: 唐教坊曲名。作者题下自注说:“此曲亦名‘谢秋娘’,每首五句。”按《乐府诗集》:“‘忆江南’一名‘望江南’,因白氏词,后遂改名‘江南好’。……

《忆江南》
[唐] 白居易
其一

江南好,风景旧曾谙。日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。能不忆江南?

其二

江南忆,最忆是杭州。山寺月中寻桂子,郡亭枕上看潮头。何日更重游?

其三

江南忆,其次忆吴宫。吴酒一杯春竹叶,吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢?


注释
其一

忆江南:唐教坊曲名。作者题下自注说:“此曲亦名‘谢秋娘’,每首五句。”按《乐府诗集》:“‘忆江南’一名‘望江南’,因白氏词,后遂改名‘江南好’。”至晚唐、五代成为词牌名。这里所指的江南主要是长江下游的江浙一带。

谙(ān):熟悉。作者年轻时曾三次到过江南。

江花:江中的浪花。

红胜火:颜色鲜红胜过火焰。

绿如蓝:绿得比蓝还要绿。如,用法犹“于”,有胜过的意思。

日出江花红胜火,春来江水绿如蓝:此句有人望文生义翻译为“晨光映照的岸边红花,比熊熊的火焰还要红,碧绿的江水绿得胜过蓝草。”窃谓此句,作者选择了江南最具表征意义的景物——江水,以此入手用一个点去表现整个面——江南。故吾译为:红日喷薄之际曦光满江,闪闪跃动的浪花比火苗还要红;春天来临之际草长莺飞,一碧万顷的江水绿得湛蓝。

蓝:蓝草,其叶可制青绿染料。

其二

桂子:桂花。

郡亭:疑指杭州城东楼。

看潮头:钱塘江入海处,有二山南北对峙如门,水被夹束,势极凶猛,为天下名胜。

其三

吴宫:指吴王夫差为西施所建的馆娃宫,在苏州西南灵岩山上。

竹叶:酒名。即竹叶青。亦泛指美酒。

吴娃:原为吴地美女名。此词泛指吴地美女。

醉芙蓉:形容舞伎之美。

译文
其一

江南好,它的风景曾经那么熟悉。红日喷薄之际曦光满江,闪闪跃动的浪花比火苗还要红;春天来临之际草长莺飞,一碧万顷的江水绿得湛蓝。怎能让人不怀念江南?

其二

江南的回忆,最能唤起追思的是杭州。月圆之时山寺之中,寻找桂子,登上郡亭躺卧其中,欣赏那钱塘江大潮。什么时候能够再次去游玩?

其三

江南的回忆,再来就是回忆吴宫,喝一杯吴宫的美酒春竹叶,看那吴宫的歌女双双起舞像朵朵迷人的芙蓉。何时才能再次相逢?

创作背景

刘禹锡曾作《忆江南》词数首,是和白居易唱和的,所以他在小序中说:“和乐天春词,依《忆江南》曲拍为句。”此词在耶历837年(唐文宗开成二年)初夏作于洛阳,由此可推白居易所作的三首词也应在开成二年初夏。

赏析

白居易曾经担任杭州刺史,在杭州待了两年,后来又担任苏州刺史,任期也一年有余。他的青年时期曾漫游江南,旅居苏杭,应该说他对江南相当了解,故此江南在他的心目中留有深刻印象。当他因病卸任苏州刺史,回到洛阳后十二年,他六十七岁时,写下了三首忆江南。诗中,江南胜景在他心中仍历久弥新。

《忆江南》词一共三首,每首词既各自独立成篇又互为联系,必须把它们放在一起来分析。

第一首泛忆江南,兼包苏、杭,摄取一年之春的江南景色,写得生机盎然,色彩艳丽。全词五句,一开口即赞颂“江南好”,以一个既浅切又圆活的“好”字,摄尽江南春色的种种佳处,而作者的赞颂之意与向往之情也尽寓其中。同时,唯因“好”之已甚,方能“忆”之不休,因此,此句又已暗逗结句“能不忆江南”,并与之相关阖。次句“风景旧曾谙”,点明江南风景之“好”,并非得之传闻,而是作者出牧杭州时的亲身体验与亲身感受。这就既落实了“好”字,又照应了“忆”字,不失为勾通一篇意脉的精彩笔墨。三、四两句对江南之“好”进行形象化的演绎,突出渲染江花、江水红绿相映的明艳色彩,给人以光彩夺目的强烈印象。其中,既有同色间的相互烘托,又有异色间的相互映衬,充分显示了作者善于着色的技巧。篇末,以“能不忆江南”收束全词,既托出身在洛阳的作者对江南春色的无限赞叹与怀念,又造成一种悠远而又深长的韵味。

题中的“忆”字和词中的“旧曾谙”三字还说明了此词还有一个更重要的层次:以北方春景映衬江南春景。全词以追忆的情怀,写“旧曾谙”的江南春景。而此时,作者却在洛阳。比起江南来,洛阳的春天来得晚。作者写于洛阳的《魏王堤》七绝云:“花寒懒发鸟慵啼,信马闲行到日西。何处未春先有思,柳条无力魏王堤。”在江南“日出江花红胜火”的季节,洛阳却“花寒懒发”,只有魏王堤上的柳丝,才透出一点儿春意。

花发得比江南晚,水也有区别。洛阳有洛水、伊水,离黄河也不远。但即使春天已经来临,这些水也不可能像江南春水那样碧绿。因此作者竭力追忆江南春景,从内心深处赞叹“江南好”,而在用生花妙笔写出他“旧曾谙”的江南好景之后,又不禁以“能不忆江南”的眷恋之情,收束全词。这个收束既托出身在洛阳的作者对江南春色的无限赞叹与怀念,又造成一种悠远而又深长的韵味——余情摇漾,凌空远去……

如果说第一首是对江南春色的客观的把握,总体的描绘,来表明“江南好”,那么接下来的两首便是通过突出描绘苏、杭这两个被人喻为可同天堂媲美的地方来验证“江南好”了。

“江南忆,最忆是杭州。山寺月中寻桂子,郡亭枕上看潮头。何日更重游?”古神话中有月中桂树的传说。《南部新书》载:“杭州灵隐寺多桂,寺僧曰:‘此月中种也。’至今中秋望夜,往往子堕,寺僧亦尝拾得。”可见这寺中月桂的说法不过是寺僧自神其说而已。但是,生活真实不等于艺术真实,作品运用这一传说,意在表达杭州的非同凡俗。同时“山寺月中寻桂子”也表现了诗人浪漫的想像,我们眼前仿佛现出怒放的丹桂,闻到桂子浓郁的芳香。次句“郡亭枕上看潮头”则描绘了杭州浙江入海的奇观。诗人通过对当年山寺寻桂和钱塘观潮两个代表性的生活画面的描写,仅用两句话就足以使人想见杭州之多彩多姿。

这首词以“江南忆,最忆是杭州”领起,前三字“江南忆”和第一首的最后三字“忆江南”勾连,形成词意的连续性。后五字“最忆是杭州”又突出了作者最喜爱的一个江南城市。如果说第一首词像画家从鸟瞰的角度大笔挥洒而成的江南春意图,那么,第二首词便像一幅杭州之秋的画作了。

第三首词在思想艺术上都不及第一、二首,加上他又写到歌舞生活,因而许多选本都不介绍它。其实它在写法上也并不是全无可取之处的。前两首词虽然也写到人,但主要还是写景。第三首点到吴宫,但主要却是写人,写苏州的歌舞伎和词人自己。从整体上看,意境的变化使连章体词显得变化多姿,丰富多彩。

吴酒一杯春竹叶一句,一来,竹叶是为了与下句的芙蓉对偶,二来,“春”在这里是形容词,所谓春竹叶并非一定是指竹叶青酒,而是指能带来春意的酒。白居易在另一诗里就有“瓮头竹叶经春熟”的说法,唐代有不少名酒以春字命名,文人大多爱酒,白居易应该也不例外,喝着吴酒,观“吴娃双舞”犹如醉酒芙蓉的舞姿。“娃”,即是美女,西施就被称为“娃”,吴王夫差为她建的房子就叫“馆娃宫”。白居易这样写,就是出于对西施这位绝代佳人的联想。作者不是纵情声色的人,他欣赏的是吴娃的歌舞,希望能重睹演出,因而回到洛阳后说:“早晚复相逢。”

这三首词,从今时忆往日,从洛阳忆苏杭。今、昔、南、北、时间、空间的跨度都很大。每一首的头两句,都抚今追昔,身在洛阳,神驰江南。每一首的中间两句,都以无限深情,追忆最难忘的江南往事。结句呢?则又回到今天,希冀那些美好的记忆有一天能够变成活生生的现实。因此,整个组词不过寥寥数十字,却从许多层次上吸引读者进入角色,想象主人公今昔南北所经历的各种情境,体验主人公今昔南北所展现的各种精神活动,从而获得寻味无穷的审美享受。

这三首词,每首自具首尾,有一定的独立性;而各首之间,又前后照应,脉络贯通,构成有机的整体大“联章”诗词中,显示出作者谋篇布局的高超艺术技巧。

作者简介

白居易(耶历772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽【下邽(Xiàguī):古地名,在今陕西渭南。】,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。耶历846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

------分隔线----------------------------
发表评论
感谢您的中肯建议和理性评价!
游客昵称:           验证码: 点击我更换图片
    
最新文章更多...
  • [卷一·唐五代] 唐词 | 白居易《忆江南(三首)》 日期:2021-03-25 10:28:38 点击:217 好评:0

    《忆江南》 [唐] 白居易 江南好,风景旧曾谙。日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。能不忆江南? 注释 忆江南: 唐教坊曲名。作者题下自注说:“此曲亦名‘谢秋娘’,每首五句。”按《乐府诗集》:“‘忆江南’一名‘望江南’,因白氏词,后遂改名‘江南好’。...

  • [卷一·唐五代] 唐词 | 李白《三五七言 / 秋风词》 日期:2021-02-26 23:04:01 点击:199 好评:0

    《三五七言 / 秋风词》 [唐] 李白 秋风清,秋月明, 落叶聚还散,寒鸦栖复惊。 相思相见知何日?此时此夜难为情! 注释 落叶聚还(huán)散: 写落叶在风中时而聚集时而扬散的情景。 寒鸦: 《本草纲目》:“慈鸟,北人谓之寒鸦,以冬日尤盛。” 绊(bàn)...

  • [卷一·唐五代] 唐词 | 戴叔伦《调笑令·边草》 日期:2021-03-03 13:19:06 点击:179 好评:0

    《调笑令·边草》 [唐] 戴叔伦 边草,边草,边草尽来兵老。山南山北雪晴,千里万里月明。明月,明月,胡笳一声愁绝。 注释 调笑令: 词牌名。唐·白居易《代书诗一百韵寄微之》曰:“打嫌《调笑》易,饮讶《卷波》迟。”自注:“抛打曲有《调笑令》,饮酒曲...

  • [卷一·唐五代] 唐词 | 刘禹锡《潇湘神·斑竹枝》 日期:2021-03-10 15:27:43 点击:141 好评:0

    潇湘神·斑竹枝刘禹锡 〔唐代〕斑竹枝,斑竹枝,泪痕点点寄相思。楚客欲听瑶瑟怨,潇湘深夜月明时。注释潇湘神:词牌名,一名《潇湘曲》。此词作于朗州(今湖南省常德市)时期,诗中所及山水和故事皆在湘沅间。潇湘:湖南西南部潇水、湘水。斑竹:即湘妃竹。...

  • [卷一·唐五代] 唐词 | 王建《调笑令·团扇》 日期:2021-03-03 14:02:30 点击:137 好评:0

    《宫中调笑·团扇》 [唐] 王建 团扇,团扇,美人病来遮面。玉颜憔悴三年,谁复商量管弦。弦管,弦管,春草昭阳路断。 注释 调笑令: 词牌名,此调亦即《宫中调笑》,又称《转应曲》。黄升云:“王仲初 (王建,字仲初。) 以宫词百首著名,《三台令》、《转...

热点文章更多...
  • [卷一·唐五代] 唐词 | 白居易《忆江南(三首)》 日期:2021-03-25 10:28:38 点击:217 好评:0

    《忆江南》 [唐] 白居易 江南好,风景旧曾谙。日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。能不忆江南? 注释 忆江南: 唐教坊曲名。作者题下自注说:“此曲亦名‘谢秋娘’,每首五句。”按《乐府诗集》:“‘忆江南’一名‘望江南’,因白氏词,后遂改名‘江南好’。...

  • [卷一·唐五代] 唐词 | 李白《三五七言 / 秋风词》 日期:2021-02-26 23:04:01 点击:199 好评:0

    《三五七言 / 秋风词》 [唐] 李白 秋风清,秋月明, 落叶聚还散,寒鸦栖复惊。 相思相见知何日?此时此夜难为情! 注释 落叶聚还(huán)散: 写落叶在风中时而聚集时而扬散的情景。 寒鸦: 《本草纲目》:“慈鸟,北人谓之寒鸦,以冬日尤盛。” 绊(bàn)...

  • [卷一·唐五代] 唐词 | 戴叔伦《调笑令·边草》 日期:2021-03-03 13:19:06 点击:179 好评:0

    《调笑令·边草》 [唐] 戴叔伦 边草,边草,边草尽来兵老。山南山北雪晴,千里万里月明。明月,明月,胡笳一声愁绝。 注释 调笑令: 词牌名。唐·白居易《代书诗一百韵寄微之》曰:“打嫌《调笑》易,饮讶《卷波》迟。”自注:“抛打曲有《调笑令》,饮酒曲...

  • [卷一·唐五代] 唐词 | 刘禹锡《潇湘神·斑竹枝》 日期:2021-03-10 15:27:43 点击:141 好评:0

    潇湘神·斑竹枝刘禹锡 〔唐代〕斑竹枝,斑竹枝,泪痕点点寄相思。楚客欲听瑶瑟怨,潇湘深夜月明时。注释潇湘神:词牌名,一名《潇湘曲》。此词作于朗州(今湖南省常德市)时期,诗中所及山水和故事皆在湘沅间。潇湘:湖南西南部潇水、湘水。斑竹:即湘妃竹。...

  • [卷一·唐五代] 唐词 | 王建《调笑令·团扇》 日期:2021-03-03 14:02:30 点击:137 好评:0

    《宫中调笑·团扇》 [唐] 王建 团扇,团扇,美人病来遮面。玉颜憔悴三年,谁复商量管弦。弦管,弦管,春草昭阳路断。 注释 调笑令: 词牌名,此调亦即《宫中调笑》,又称《转应曲》。黄升云:“王仲初 (王建,字仲初。) 以宫词百首著名,《三台令》、《转...

栏目列表
站长推荐
最新互动
推荐内容
热点内容
唐词 | 白居易《忆江南(三首)》
发布:2021-03-25 10:28:38
点击:217  佳度:0
唐词 | 李白《三五七言 / 秋风词》
发布:2021-02-26 23:04:01
点击:199  佳度:0
唐词 | 戴叔伦《调笑令·边草》
发布:2021-03-03 13:19:06
点击:179  佳度:0
唐词 | 刘禹锡《潇湘神·斑竹枝》
发布:2021-03-10 15:27:43
点击:141  佳度:0
唐词 | 王建《调笑令·团扇》
发布:2021-03-03 14:02:30
点击:137  佳度:0
唐词 | 李白《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》
发布:2021-02-26 15:22:31
点击:128  佳度:0
唐词 | 李白《忆秦娥·箫声咽》
发布:2021-02-26 15:20:58
点击:103  佳度:0
唐词 | 张志和《渔歌子·西塞山前白鹭飞》
发布:2021-02-27 16:10:22
点击:103  佳度:0