游客 !

首页 > 文学 > 经典小说 > 村上春树 > >
村上春树 川端康成 张爱玲 陈忠实
村上春树|挪威的森林——第一章 村上春树|挪威的森林——第一章…

村上春树|挪威的森林——第六章(16)

作者:村上春树著 林少华译点击:评论:0

本站提供广告及绘画定制服务 微信:wenyijiaoliu

时间:2016-04-19来源:本站整理责编:caian

“可是姐姐死后,我无意中听过父母的谈话。谈的是早就死去的父亲弟弟的事。说那个人也是脑袋好使得很,17到21岁在家里一关四年,结果一天突然说要外出,就跳进电车轨道给压死了。所以父亲这样说来着:‘还是血缘关系吧,我这方面的。’”

直子一边说一边用指尖一点点掐掉狗尾草穗,撒在风中吹走。全部掐光以后,便把那根梗像缠细绳似的一圈圈缠在手指上。

“发现姐姐死的是我。”直子接着说,“小学六年级的秋天,11月,天下着雨,一整天都阴沉沉的。当时姐姐读高中三年级。我练完钢琴回来是6点半,母亲正在准备晚饭,让我叫姐姐吃饭。我跑上二楼,敲姐姐房间的门,喊声吃饭了。可是,没应声,静静的,我觉得有点奇怪,又敲了一下开门进去。本来我以为她睡着了呢,不料姐姐没睡,站在窗口前,脖子稍歪,一动不动地望着窗外面,就像在思考什么。房间里一片昏暗,灯也没开,所有东西都显得朦朦胧胧的。我招呼说:‘干什么呢,吃饭喽!’但说完后,我发觉她的个子比平时高。我有些纳闷儿:怎么回事呢?是穿高跟鞋,还是蹬在什么台子上了呢?我就走到跟前,刚要开口时,心里猛地一震:原来脖子上有一根绳索。那绳从天花板梁上笔直地垂下来——那可是真直,直得可怕,简直像用墨斗在空间‘绷’地打下的一条线。姐姐穿着白色的短罩衫——对了,正是我现在身上这件便式的,下身一条灰裙子。脚尖像跳芭蕾舞一样紧绷绷地伸着,地面与脚尖之间有20厘米左右没有任何阻碍的空间。那情形,我看得可真切着呢。还有脸,脸也看了,不能不看。我心想得赶紧到下边告诉母亲,得大声喊叫,可身体偏偏不听使唤,偏离我的意识自行其是。本来我的意识要赶快下去,身体却要擅自把姐姐的身体从绳子上解下。当然,这不是一个小孩子能办到的,于是呆愣了五六分钟,处于虚脱状态,什么都不明白了,就像体内什么东西僵死了似的。我在那里一动没动,直到母亲来看是怎么回事的时候还没动,和姐姐一起,在那又暗又冷的地方……”

直子摇摇头:

“那以后三天时间里,我一句话都没说,像死在床上了似的,只是眼睛睁着定定不动,好像毫无知觉了。”直子把身体靠在我胳膊上,“信上写了吧?我是个比你想的要不健全得多的人。我病的时间比你想的要长久得多,根也深得多。所以,如果你能往前行的话,希望你只管一个人前行就是,别等我。想和其他女孩睡觉就睡好了。别考虑我顾忌我,喜欢什么就尽情做什么。要不然,我说不定会拖累你的。我,不管发生什么,这事是绝对不想做的。不想耽误你的人生,也不想耽误任何人的人生。我刚才就已说过,只要你时常来看我,永远记着我——我希望的只是这个。”

“我希望的却不只是这个。”我说。

“不过,要是和我牵扯在一起,会毁掉你的一生。”

“我不会毁掉什么,决不。”

“可我也许永远也恢复不过来。即使那样你也等我?能十年二十年地等我?”

“你太悲观了,”我说,“在黑夜、噩梦、死人的力量面前太胆小了。你必须做的是忘记这些。只要忘记,你肯定能恢复的。”

“要是能忘掉的话……”直子摇着头说。

“从这里出来,一起生活好么?”我说,“那样的话,我就可以保护你不受黑夜和梦的干扰,还可以抱你——当离开玲子后你还感到难受的时候。”

直子更紧地贴着我胳膊,说:“要是能那样该有多好啊!”

快到3点时,我俩返回咖啡店。玲子一面看书一面听立体声短波中勃拉姆斯的钢琴协奏曲。在空旷的没有一个人影的草原一角播放勃拉姆斯乐曲,也的确是妙不可言。玲子吹着口哨,模仿第三乐章刚有大提琴出现的旋律。

“布克•霍斯和彪姆。”玲子说,“这段乐曲,过去我听得几乎把唱片纹都磨光了,真的磨光了。从头到尾听得一点不剩,像整整舔了一遍一样。”

我和直子要来热咖啡。

“话说了?”玲子问直子。

“嗯,说了好多好多。”直子说。

“一会儿可得如实招来哟,他的那个怎么样。”

“哪里干那事了。”直子红着脸说。

“真的什么没干?”玲子又问我。

“是没干。”

“扫兴!”玲子真像很扫兴似的。

“是啊。”我边呷咖啡边说。

晚饭的光景同昨天差不多。气氛、讲话声、人们的面孔一如昨日,只是食谱不同。昨天大讲无重力状态下胃液分泌的那个白大褂男子,凑到我们三人这张桌来,这回碟碟不休的是脑之大小与其能力的相互关系。我们一边吃着掺有大豆的汉堡牛肉饼,一边无可奈何地听他大讲俾斯麦和拿破仑等人的脑容量。他把碟子推到一边,用圆珠笔在便笺上画出大脑图形。边画边口中念念有词,“哎呀,这里不对”,一再修修改改。画完后,便如获至宝地将那便笺藏进衣袋,把圆珠笔别在胸前。胸袋里居然插着三支圆珠笔,还有铅笔和规尺。吃罢饭,又重复了一句“这里的冬天不错哟,下次务必冬天里来看看”,这才离去。

“这人是医生,还是患者?”我问玲子。

“你看是哪一类?”

“实在琢磨不透。反正看上去不大地道。”

“医生,叫宫田。”直子说。

“不过在这里边,那人脑袋最神经不过,我敢打赌。”玲子道。

“看门的大村也神经得可以。”直子说。

“嗯,他脑袋也少根弦。”玲子用叉子扎着花椰菜,点头说道,“的确,天天早上一边嘴里不知所云地大吼大叫,一边做那不伦不类的广播体操。还有,直子进来前有个叫木下的做财务的女孩,发神经自杀未遂;一个叫德岛的护理员,去年酒精中毒,闹得天翻地覆,被解雇打发走了。”

“把病员和职员全部对换位置还差不多。”我来了兴致。

“高见高见!”玲子一晃一晃挥着叉子说,“你也慢慢开窍,懂得社会结构了嘛!”

“好像。”我说。

“我们的正常之处,”玲子说,“就在于自己懂得自己的不正常。”

回到房间,我和直子打扑克牌,玲子抱起吉他练习巴赫。

“明天几点回去?”玲子停下手,边点烟边问。

“吃完早饭就出门。汽车9点多一点儿有一班,赶得上我就不致于耽误晚上打工了。”

“遗憾呐!时间再充裕些就好了!”

“那一来,我也怕要赖在这里不走喽。”我笑道。

“啊,可也是。”玲子说。然后转向直子,“对了,得去阿冈的家讨葡萄吃,忘得死死的了。”

“一块儿去?”直子问。

“噢,借渡边君一用好么?”

“好好。”

“那么,两人再来个夜间散步吧。”玲子拉起我的手说,“昨天还差那么一点点,今晚搞利索算了。”

  • 共21页:
  • 上一页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 下一页
  • (2)
    100%
    发表评论    进入详细评论页>>
    感谢您的中肯建议和理性评价!
    游客昵称:
    最新评论    进入详细评论页>>

    最新头条

     热读|《挪威的森林》——唤回那不堪回首的迷
    热读|《挪威的森林》——唤回那不堪回首的迷惘青春!
    《挪威的森林》是日本作家村上春树于1987年所著的一部长篇爱情小说。故事讲述主角纠缠在情绪不稳定且患有精神疾病的直子和开朗活泼的小...
    发布时间:2016-04-19 11:57:00
    点击数:193  好评度:6

    最新文章

     村上春树|挪威的森林——第一章
    村上春树|挪威的森林——第一章
    37岁的我端坐在波音747客机上。庞大的机体穿过厚重的夹雨云层,俯身向汉堡机场降落。11月砭人肌肤的冷雨,将大地涂得一片阴沉。使得身...
    发布时间:2022-08-25 17:52:05
    点击数:582  好评度:0
     村上春树|挪威的森林——第九章
    村上春树|挪威的森林——第九章
    第二天是周一,课堂上也没见到绿子。到底怎么回事呢?从最后那次打电话来,已经过去十天了。本想打电话到她家里问问,但想起她说过由她...
    发布时间:2018-12-07 13:23:07
    点击数:4257  好评度:0
     村上春树|挪威的森林——后记
    村上春树|挪威的森林——后记
    原则上我不习惯为小说写后记,但对这部小说我想恐怕有写的必要。 第一,这部小说的主轴是大约五年前我写的短篇小说《萤火虫》(收于《萤...
    发布时间:2016-04-21 05:49:00
    点击数:243  好评度:0
     村上春树|挪威的森林——第十一章
    村上春树|挪威的森林——第十一章
    直子死了以后,玲子仍给我来了几封信。信上说那既非我的责任,也不是某人的责任,而是如同天要下雨,不是任何人所能制止的。但对此我没...
    发布时间:2016-04-21 05:48:00
    点击数:3985  好评度:6
     村上春树|挪威的森林——第十章
    村上春树|挪威的森林——第十章
    1969年这一年,总是令我想起进退两难的泥沼——每迈一步都几乎把整只鞋陷掉那般滞重而深沉的泥沼。而我就在这片泥沼中气喘吁吁地挪动脚...
    发布时间:2016-04-21 05:46:00
    点击数:1242  好评度:0
     村上春树|挪威的森林——第八章
    村上春树|挪威的森林——第八章
    这周刚过一半,手心被玻璃片划了一道很深的口子。其实唱片架上的一块玻璃档格早已经打裂,而我没注意到。血流得很多,连我自己都吓了一...
    发布时间:2016-04-20 06:43:00
    点击数:554  好评度:0

    推荐文章

    图文资讯

     村上春树|挪威的森林——第一章
    村上春树|挪威的森林——第一章
    37岁的我端坐在波音747客机上。庞大的机体穿过厚重的夹雨云层,俯身向汉堡机场降落。11月砭人肌肤的冷雨,将大地涂得一片阴沉。使得身...
    发布时间:2022-08-25 17:52:05
    点击数:582  好评度:0

    关 注 微 信打 赏 本 站
    分享到QQ空间 打赏本站