游客 !首页  |  论坛  |  圈子  |  登入  |  注册  |  忘记密码  |  高级搜索  |  网站地图  |  TAG标签  |  RSS订阅
【设为首页】【加入收藏】      

汉泊客文化网

汉泊客文化网
当前位置: 首页 > 文学 > 文言文丛 > 唐诗 > 五言律诗 >

唐诗 | 李益《喜见外弟又言别》

时间:2021-03-25 21:36来源:未知 作者:彩岸画室 责编:彩岸画室 点击: 小字中字大字汉典
《喜见外弟又言别》 [唐] 李益 十年离乱后,长大一相逢。 问姓惊初见,称名忆旧容。 别来沧海事,语罢暮天钟。 明日巴陵道,秋山又几重。 注释 外弟: 表弟。 言别: 话别。 十年离乱: 在社会大动乱中离别了十年。离乱:一作“乱离”。 一: 副词。可作“竟……

《喜见外弟又言别》
[唐] 李益
十年离乱后,长大一相逢。
问姓惊初见,称名忆旧容。
别来沧海事,语罢暮天钟。
明日巴陵道,秋山又几重。

注释

外弟:表弟。

言别:话别。

十年离乱:在社会大动乱中离别了十年。离乱:一作“乱离”。

一:副词。可作“竟然”或“忽而”解。

“问姓”两句:“问姓”与“称名”互文见义。

别来:指分别十年以来。来,后也。

沧海事:比喻世事的巨大变化,有如沧海变桑田,桑田变沧海那样。

语罢:谈话停止。

暮天钟:黄昏寺院的鸣钟。

巴陵:即岳州(治今湖南省岳阳市),即诗中外弟将去的地方。

译文

在动乱中离别十年之后(十年离乱后),竟在成人时意外相逢(长大一相逢)

问得姓氏惊讶于初见(问姓惊初见),称名后才想起旧时的面容(称名忆旧容)

道不尽世事的天翻地覆(别来沧海事),言讫黄昏的钟声穿牖而至(语罢暮天钟)

明日你又要踏上巴陵古道(明日巴陵道),秋山添忧愁不知又隔几重(秋山又几重)

赏析

此诗描写了诗人同表弟在乱离中不期而遇而又匆匆话别的伤感场面,抒发了真挚的至亲情谊和人生聚散离合无定的感慨,从侧面反映了动乱给人们带来的痛苦。

“十年离乱后,长大一相逢”——开门见山,介绍二人相逢的背景。这里有三层意思:一是指出离别已有十年之久。二是说明这是社会动乱中的离别。它使人想起,发生于李益八岁到十六岁时的安史之乱及其后的藩镇混战、外族入侵等战乱。三是说二人分手于幼年,“长大”才会面,这意味着双方的容貌已有极大变化。他们长期音信阻隔,存亡未卜,突然相逢,颇出意外。句中“一”字,表现出这次重逢的戏剧性。

“问姓惊初见,称名忆旧容”——正面描写重逢。他们的重逢,同司空曙所描写的“乍见翻疑梦,相悲各问年”中的情景显然不同。互相记忆犹新才可能“疑梦”,而李益和表弟却已经对面不能相认了。看来,他们是邂逅相遇。诗人抓住“初见”的一瞬间,作了生动的描绘。面对陌生人,诗人客气地询问:“贵姓?”不由暗自惊讶。对一个似未谋面者的身份和来意感到惊讶。

“称名”和“忆旧容”的主语,都是作者。经过初步接谈,诗人恍然大悟,面前的“陌生人”原来就是十年前还在一起嬉戏的表弟。诗人一边激动地称呼表弟的名字,一边端祥对方的容貌,努力搜索记忆中关于表弟的印象。

诗人从生活出发,抓住了典型的细节,从“问”到“称”,从“惊”到“忆”,层次清晰地写出了由初见不识到接谈相认的神情变化,绘声绘色,细腻传神。而至亲重逢的深挚情谊,也自然从描述中流露出来,不需外加抒情的笔墨,已经为读者所领略了。

颈联“别来沧海事,语罢暮天钟”表现了这倾诉别情的场面。分手以来千头万绪的往事,诗人用“沧海事”一语加以概括。这里化用了沧海桑田的典故,突出了十年间个人、亲友、社会的种种变化,同时也透露了作者对社会动乱的无限感慨。

两人热烈地交谈,从白天到日暮才停下话音。叙谈时间长,正表明他们情谊的深长。“暮天钟”并不是单纯作为日暮的标志而出现的。它表明二人叙谈得十分入神,以至顾不上观望天色的变化,也感觉不到时间的流逝,只有远处传来寺院的钟声,才使他们意识到原来已是黄昏。作者在这一联,避实就虚,择取了叙旧时间很长这个侧面,表现出二人欢聚时的热烈气氛和激动心情。

“明日巴陵道,秋山又几重”——“明日”,点出聚散匆匆。“巴陵道”,即通往巴陵郡(今湖南岳阳)的道路,这里提示了表弟即将远行的去向。“秋山又几重”则是通过重山阻隔的场景,把新的别离形象地展现在读者面前。用“秋”形容“山”,于点明时令的同时,又隐蕴着作者伤别的情怀。从宋玉开始,就把秋天同悲伤联系在一起了。“几重”而冠以“又”字,同首句的“十年离乱”相呼应,使后会难期的惆怅心情,溢于言表。

这首诗不以奇特警俗取胜,而以朴素自然见长。全诗用凝炼的语言,白描的手法,生动的细节,典型的场景,层次分明地再现了社会动乱中人生聚散的独特一幕,抒写了亲人间真挚的情谊,也表现了动乱给人们带来的痛苦和无奈。

创作背景

此诗当作于安史之乱之后的藩镇割据时期。唐代自耶历755年(唐玄宗天宝十四年)爆发安史之乱,至耶历763年(唐代宗广德元年)结束,旋即大大小小的战争时断时续,一直延续到耶历785年(唐顺宗永贞元年)才大体告一段落,历时三十年。此诗就是在这种动乱的社会背景下创作的。

作者简介

李益(约耶历750—约830), 唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(耶历769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(耶历783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世,擅长绝句,尤其工于七绝。

------分隔线----------------------------
发表评论
感谢您的中肯建议和理性评价!
游客昵称:           验证码: 点击我更换图片
    
最新文章更多...
  • [五言律诗] 唐诗 | 王湾《次北固山下》 日期:2021-02-28 20:14:17 点击:212 好评:0

    次北固山下王湾 〔唐代〕客路青山外,行舟绿水前。(青山外 一作:青山下)潮平两岸阔,风正一帆悬。海日生残夜,江春入旧年。乡书何处达?归雁洛阳边。完善古诗文网APP客户端立即打开译文及注释译文郁郁葱葱的山外是旅客的道路,船航行在绿水之间。潮水涨满,...

  • [五言律诗] 唐·王维《过香积寺》 日期:2019-01-27 20:45:52 点击:210 好评:0

    不知香积寺,数里入云峰。古木无人径,深山何处钟。泉声咽危石,日色冷青松。薄暮空潭曲,安禅制毒龙...

  • [五言律诗] 唐诗 | 李益《喜见外弟又言别》 日期:2021-03-25 21:36:57 点击:206 好评:0

    《喜见外弟又言别》 [唐] 李益 十年离乱后,长大一相逢。 问姓惊初见,称名忆旧容。 别来沧海事,语罢暮天钟。 明日巴陵道,秋山又几重。 注释 外弟: 表弟。 言别: 话别。 十年离乱: 在社会大动乱中离别了十年。离乱:一作“乱离”。 一: 副词。可作“竟...

  • [五言律诗] 唐诗 | 司空曙《喜外弟卢纶见宿》 日期:2021-02-26 15:21:12 点击:193 好评:0

    《喜外弟卢纶见宿》 [唐] 司空曙 静夜四无邻,荒居旧业贫。 雨中黄叶树,灯下白头人。 以我独沉久,愧君相见频。 平生自有分,况是蔡家亲。 注释 卢纶: 作者表弟,与作者同属“大历十才子”。 见宿: 留下住宿。见:一作“访”。 自有分(fèn): 一作“有...

  • [五言律诗] 唐诗 | 司空曙《云阳馆与韩绅宿别》 日期:2021-02-26 15:22:46 点击:174 好评:0

    《云阳馆与韩绅宿别》 唐·司空曙 故人江海别,几度隔山川。 乍见翻疑梦,相悲各问年。 孤灯寒照雨,深竹暗浮烟。(深竹 一作:湿竹) 更有明朝恨,离杯惜共传。 译文及注释 自从和老友在江海分别,隔山隔水已度过多少年。 突然相见反而怀疑是梦,悲伤叹息互相...

热点文章更多...
  • [五言律诗] 唐诗 | 王湾《次北固山下》 日期:2021-02-28 20:14:17 点击:212 好评:0

    次北固山下王湾 〔唐代〕客路青山外,行舟绿水前。(青山外 一作:青山下)潮平两岸阔,风正一帆悬。海日生残夜,江春入旧年。乡书何处达?归雁洛阳边。完善古诗文网APP客户端立即打开译文及注释译文郁郁葱葱的山外是旅客的道路,船航行在绿水之间。潮水涨满,...

  • [五言律诗] 唐·王维《过香积寺》 日期:2019-01-27 20:45:52 点击:210 好评:0

    不知香积寺,数里入云峰。古木无人径,深山何处钟。泉声咽危石,日色冷青松。薄暮空潭曲,安禅制毒龙...

  • [五言律诗] 唐诗 | 李益《喜见外弟又言别》 日期:2021-03-25 21:36:57 点击:206 好评:0

    《喜见外弟又言别》 [唐] 李益 十年离乱后,长大一相逢。 问姓惊初见,称名忆旧容。 别来沧海事,语罢暮天钟。 明日巴陵道,秋山又几重。 注释 外弟: 表弟。 言别: 话别。 十年离乱: 在社会大动乱中离别了十年。离乱:一作“乱离”。 一: 副词。可作“竟...

  • [五言律诗] 唐诗 | 司空曙《喜外弟卢纶见宿》 日期:2021-02-26 15:21:12 点击:193 好评:0

    《喜外弟卢纶见宿》 [唐] 司空曙 静夜四无邻,荒居旧业贫。 雨中黄叶树,灯下白头人。 以我独沉久,愧君相见频。 平生自有分,况是蔡家亲。 注释 卢纶: 作者表弟,与作者同属“大历十才子”。 见宿: 留下住宿。见:一作“访”。 自有分(fèn): 一作“有...

  • [五言律诗] 唐诗 | 司空曙《云阳馆与韩绅宿别》 日期:2021-02-26 15:22:46 点击:174 好评:0

    《云阳馆与韩绅宿别》 唐·司空曙 故人江海别,几度隔山川。 乍见翻疑梦,相悲各问年。 孤灯寒照雨,深竹暗浮烟。(深竹 一作:湿竹) 更有明朝恨,离杯惜共传。 译文及注释 自从和老友在江海分别,隔山隔水已度过多少年。 突然相见反而怀疑是梦,悲伤叹息互相...

栏目列表
站长推荐
最新互动
推荐内容
热点内容
唐诗 | 王湾《次北固山下》
发布:2021-02-28 20:14:17
点击:212  佳度:0
唐·王维《过香积寺》
发布:2019-01-27 20:45:52
点击:210  佳度:0
唐诗 | 李益《喜见外弟又言别》
发布:2021-03-25 21:36:57
点击:206  佳度:0
唐诗 | 司空曙《喜外弟卢纶见宿》
发布:2021-02-26 15:21:12
点击:193  佳度:0
唐诗 | 司空曙《云阳馆与韩绅宿别》
发布:2021-02-26 15:22:46
点击:174  佳度:0
唐诗 | 李白《夜泊牛渚怀古》
发布:2021-03-04 19:16:22
点击:167  佳度:0
唐·王维《辋川闲居赠裴秀才迪》
发布:2019-02-07 15:21:05
点击:166  佳度:0
唐诗 | 李白《送友人》
发布:2021-03-23 13:22:59
点击:166  佳度:0