游客 !首页  |  李退山文集  |  高级搜索  |  TAG标签
【设为首页】【加入收藏】      

汉泊客文化网

汉泊客文化网
当前位置: 首页 > 文学 > 文言文丛 > 诗经 > >

《诗经》国风·召南·何彼秾矣

时间:2021-05-18 21:12来源:本站 作者:彩岸画室注释 责编:彩岸画室 点击: 小字中字大字汉典
《何彼秾矣》 何彼秾矣,唐棣之华?曷不肃雝?王姬之车。 何彼秾矣,华如桃李?平王之孙,齐侯之子。 其钓维何?维丝伊缗。齐侯之子,平王之孙。 注释 何彼秾 【秾(nóng):花木繁盛的样子。朱熹《诗集传》:“秾,盛也。”一作“襛”,浓艳、盛大貌。】……
《何彼秾矣》

何彼秾矣,唐棣之华?曷不肃雝?王姬之车。

何彼秾矣,华如桃李?平王之孙,齐侯之子。

其钓维何?维丝伊缗。齐侯之子,平王之孙。

注释

何彼秾【秾(nóng):形容花木繁盛的样子。一说形容鲜艳茂盛的样子。朱熹《诗集传》:“秾,盛也。”一作“襛”,浓艳、盛大貌。】矣,唐棣【唐棣(dì):木本植物名,又作棠棣、常棣,俗称棠梨,春天开花,秋天结实,花色白,果小味酸,可食。华,古“花”字。】之华?曷【曷(hé):同“何”,怎么。】不肃【肃:严肃、庄严。】【雝(yōng):雍和、雍容。雝,同“雍”,雍容安详。】?王姬【王姬:周桓王的女儿。一说既是周平王的外孙女,又是齐侯的女儿。】之车。

何彼秾矣,华如桃李【华如桃李:如桃李之花,红白艳丽。】?平王之孙【平王之孙:周平王的孙女。一说周平王的外孙女。平王:(东)周平王姬宜臼。】,齐侯之子【齐侯之子:齐国国君的公子。一说“齐侯之子”与“平王之孙”指同一人,即齐侯的女儿,平王的外孙女。】

其钓【钓:钓鱼的工具。这里专指钓鱼的线,比喻王侯贵族互相联姻,如丝之和。】【维:语助词,有“为”的意思。一说含有是的意思。】何?维丝伊【伊:语助词,有“是”的意思。】【缗(mín):合股的丝绳,喻男女合婚。一说钓鱼线。】。齐侯之子,平王之孙。

译文

怎么那样秾丽绚烂?如同唐棣花般美妍。为何喧闹不堪欠庄重?王姬出嫁车驾真壮观。

怎么那样秾丽绚烂?如同桃花李花般娇艳。平王之孙容貌够姣好,齐侯之子风度也翩翩。

什么东西钓鱼最方便?撮合丝绳麻绳成钓线。齐侯之子风度也翩翩,平王之孙容貌够娇艳。

赏析

《何彼秾矣》一诗的主旨,《毛诗序》认为是“美王姬”之作,云:“虽则王姬,亦下嫁于诸侯,车服不系其夫,下王后一等,犹执妇道以成肃雍之德也。”古代学者多从其说,朱熹《诗集传》也说:“王姬下嫁于诸侯,车服之盛如此,而不敢挟贵以骄其夫家,故见其车者,知其能敬且和以执妇道,于是作诗美之。”明遗民李邺嗣论曰:“夫诗本于三百篇,固所谓载道与事之文也。”屈大均《六莹堂诗集序》亦论曰:“古圣人多以诗言道,三百五篇,天人始终之本,性命通复之源,广大精微,无言弗及。”而近现代学者深受西方观念的蛊惑,多不闻《何彼秾矣》“载道与事”之旨,妄称此诗是讥刺王姬出嫁车服奢侈的诗;高亨《诗经今注》又认为此诗是“周平王的孙女出嫁于齐襄公或齐桓公,求召南域内诸侯之女做陪嫁的媵妾,而其父不肯,召南人因作此诗”;袁梅《诗经译注》再次翻新,以为此诗是男女求爱的情歌,诗中的“王姬”、“平王之孙”、“齐侯之子”不过是代称或夸美之词。此诗应是为平王之孙与齐侯之子新婚而作,在赞叹称美之余微露讽刺之意。

全诗三章,每章四句,极力铺写王姬出嫁时车服的豪华奢侈和结婚场面的气派、排场。首章以唐棣花儿起兴,铺陈出嫁车辆的骄奢,“曷不肃雝”二句俨然是路人旁观、交相赞叹称美的生动写照。次章以桃李为比,点出新郎、新娘,刻画他们的光彩照人。“平王之孙,齐侯之子”二句虽然所指难以确定,但无非是渲染两位新人身份的高贵。末章以钓具为兴,表现男女双方门当户对、婚姻美满。

“通篇俱在诗人观望中着想”(陈继揆《读诗臆补》),全诗在诗人的视野中逐渐推移变化,时而正面描绘,时而侧面衬托,相得益彰。从结构上说,全诗各章首二句都是一设问、一作答,具有浓郁的民间色彩,“前后上下,分配成类,是诗家合锦体”(同上)。今人陈子展《诗经直解》说:“(此)诗每章首二句,一若以设谜为问,一若以破谜为答,谐讔之类也。此于《采蘩》、《采萍》之外,又创一格。此等问答体,盖为此时此地歌谣惯用之一种形式。”

创作背景

关于这首诗具体的创作背景,《毛诗序》以为此诗作于西周时期,是为“武王女、文王孙”的王姬下嫁齐侯之子而作。宋朝亦有学者认为这首诗创作于东汉,平王为周平王而非“平正之王”。

------分隔线----------------------------
发表评论
感谢您的中肯建议和理性评价!
          验证码: 点击我更换图片
    
最新文章更多...
  • [] 《诗经》国风·召南·小星 日期:2021-04-08 10:27:57 点击:255 好评:4

    甫田 倬彼甫田,歲取十千。我取其陳,食我農人,自古有年。 今適南畝,或耘或耔,黍稷薿薿。攸介攸止,烝我髦士。 以我齊明,與我犧羊,以社以方。我田既臧,農夫之慶。 琴瑟擊鼓,以御田祖,以祈甘雨,以介我稷黍,以穀我士女。 曾孫來止,以其婦子,馌彼南...

  • [] 《诗经》国风·周南·卷耳 日期:2021-02-25 15:27:46 点击:241 好评:0

    柏舟 泛彼柏舟,亦泛其流。耿耿不寐,如有隱憂。微我無酒,以敖以游。 我心匪鑒,不可以茹。亦有兄弟,不可以據。薄言往愬,逢彼之怒。 我心匪石,不可轉也。我心匪席,不可卷也。威儀棣棣,不可選也。 憂心悄悄,慍於群...

  • [] 《诗经》国风·召南·江有汜 日期:2021-04-10 10:30:55 点击:238 好评:2

    《江有汜》 江有汜,之子归,不我以。不我以,其后也悔。 江有渚,之子归,不我与。不我与,其后也处。 江有沱,之子归,不我过。不我过,其啸也歌。 注释 江 【江:长江。】 有汜 【汜(sì):由主流分出而复汇合的河水。】 ,之子归 【归:荣归故里。妇人...

  • [] 《诗经》国风·邶风·柏舟 日期:2021-05-18 19:00:05 点击:237 好评:4

    《柏舟》 泛彼柏舟,亦泛其流。耿耿不寐,如有隐忧。微我无酒,以敖以游。 我心匪鉴,不可以茹。亦有兄弟,不可以据。薄言往愬,逢彼之怒。 我心匪石,不可转也。我心匪席,不可卷也。威仪棣棣,不可选也。 忧心悄悄,愠于群...

  • [] 《诗经》国风·周南·汉广 日期:2021-03-03 10:05:51 点击:232 好评:0

    葛屨 糾糾葛屨,可以履霜。摻摻女手,可以縫裳。要之襋之,好人服之。 好人提提,宛然左辟。佩其象揥。維是褊心,是以為刺。 汾沮洳 彼汾沮洳,言采其莫。彼其之子,美無度;美無度,殊異乎公路。 彼汾一方,言采其桑。彼其之子,美如英;美如英,殊異乎公行...

热点文章更多...
  • [] 《诗经》国风·召南·小星 日期:2021-04-08 10:27:57 点击:255 好评:4

    甫田 倬彼甫田,歲取十千。我取其陳,食我農人,自古有年。 今適南畝,或耘或耔,黍稷薿薿。攸介攸止,烝我髦士。 以我齊明,與我犧羊,以社以方。我田既臧,農夫之慶。 琴瑟擊鼓,以御田祖,以祈甘雨,以介我稷黍,以穀我士女。 曾孫來止,以其婦子,馌彼南...

  • [] 《诗经》国风·周南·卷耳 日期:2021-02-25 15:27:46 点击:241 好评:0

    柏舟 泛彼柏舟,亦泛其流。耿耿不寐,如有隱憂。微我無酒,以敖以游。 我心匪鑒,不可以茹。亦有兄弟,不可以據。薄言往愬,逢彼之怒。 我心匪石,不可轉也。我心匪席,不可卷也。威儀棣棣,不可選也。 憂心悄悄,慍於群...

  • [] 《诗经》国风·召南·江有汜 日期:2021-04-10 10:30:55 点击:238 好评:2

    《江有汜》 江有汜,之子归,不我以。不我以,其后也悔。 江有渚,之子归,不我与。不我与,其后也处。 江有沱,之子归,不我过。不我过,其啸也歌。 注释 江 【江:长江。】 有汜 【汜(sì):由主流分出而复汇合的河水。】 ,之子归 【归:荣归故里。妇人...

  • [] 《诗经》国风·邶风·柏舟 日期:2021-05-18 19:00:05 点击:237 好评:4

    《柏舟》 泛彼柏舟,亦泛其流。耿耿不寐,如有隐忧。微我无酒,以敖以游。 我心匪鉴,不可以茹。亦有兄弟,不可以据。薄言往愬,逢彼之怒。 我心匪石,不可转也。我心匪席,不可卷也。威仪棣棣,不可选也。 忧心悄悄,愠于群...

  • [] 《诗经》国风·周南·汉广 日期:2021-03-03 10:05:51 点击:232 好评:0

    葛屨 糾糾葛屨,可以履霜。摻摻女手,可以縫裳。要之襋之,好人服之。 好人提提,宛然左辟。佩其象揥。維是褊心,是以為刺。 汾沮洳 彼汾沮洳,言采其莫。彼其之子,美無度;美無度,殊異乎公路。 彼汾一方,言采其桑。彼其之子,美如英;美如英,殊異乎公行...

栏目列表
站长推荐
推荐内容
热点内容
《诗经》国风·召南·小星
发布:2021-04-08 10:27:57
点击:255  佳度:4
《诗经》国风·周南·卷耳
发布:2021-02-25 15:27:46
点击:241  佳度:0
《诗经》国风·召南·江有汜
发布:2021-04-10 10:30:55
点击:238  佳度:2
《诗经》国风·邶风·柏舟
发布:2021-05-18 19:00:05
点击:237  佳度:4
《诗经》国风·周南·汉广
发布:2021-03-03 10:05:51
点击:232  佳度:0
《诗经》国风·周南·汝坟
发布:2021-03-04 11:24:24
点击:229  佳度:0
《诗经》国风·召南·野有死麕
发布:2021-04-10 20:40:44
点击:224  佳度:0
《诗经》国风·召南·甘棠
发布:2021-03-12 10:05:41
点击:216  佳度:0