游客 !首页  |  李退山汉本位集  |  高级搜索  |  TAG标签
【设为首页】【加入收藏】      

汉泊客文化网

汉泊客文化网

“民族”、“种族”、“宗教”等词是古汉语名词,非日本近代所创

时间:2019-10-04 20:53来源:尊华扬儒 作者:佚名 责编:caian 点击: 小字中字大字汉典
无论是古汉语“民族”一词,还是近代对译西文的“民族”现代用法,在19世纪70年代或之前传入日本的可能性很大。近代日本人大量译介西方著作时,吸收中译西书的用词或用中文词语对应欧美新概念是普遍现象,因而“明治以降大量的双音汉字词组被创造出来” 【注……

无论是古汉语“民族”一词,还是近代对译西文的“民族”现代用法,在19世纪70年代或之前传入日本的可能性很大。近代日本人大量译介西方著作时,吸收中译西书的用词或用中文词语对应欧美新概念是普遍现象,因而“明治以降大量的双音汉字词组被创造出来”【注:[日]小森阳一著、陈多友译:《近代日本国语批判》,第106页。】之说,颇有言过其实之嫌。日文中的很多“双音汉字词组”并非“创造”,即如“民族”、“种族”、“宗教”之类,均属古汉语名词,【注:在现代中文的日语外来语研究中,“种族”一词与“民族”一样被列为“现代汉语的中—日—欧外来词”[刘禾著、宋伟杰译:《跨语际实践——文学、民族文化与被译介的现代性(中国,1900-1937)》,第397页]】

事实上,“种族”一词自秦汉以后在汉文典籍中屡见不鲜,其使用与“民族”十分相似,既用于宗族之属,但更多地用于夷夏之别。如“附其种族,使之自赡”【《晋书》卷56《江统传》】,“女真垂弱,鞑靼骤强,其种族不一,兴替无常” 【《鹤山集》卷93《又一道》】。至于佛教典籍中“种族”一词更为多见,如对诸佛的分种,均以“种族”分类【参见《法苑珠林》卷13《种族》】,被径直列为“现代汉语的中—日外来词”之列的“宗教”一词【刘禾,第403页】,在中文典籍中亦载记颇多,如《姑苏志》中“丈莹吴僧,多闻博识,宗教亦高”,“先是,溧阳民多奉白云宗教,雄据阡陌,豪夺民业”;《武林梵志》中的“阐扬宗教,皈依云集”。

------分隔线----------------------------
发表评论
感谢您的中肯建议和理性评价!
游客昵称:           验证码: 点击我更换图片
    
最新头条更多...
  • [古代思想] 黄纯艳:朝贡体系维护了古代东亚和平 日期:2023-08-31 09:26:09 点击:170 好评:0

    摘要:古代东亚的和平秩序以中国为中心,以朝贡体系为载体。这一体系以“中国既安,四夷自服”、“九州殷盛,四夷自服”为上策,希望通过自身的富强昌盛感召“四夷”,反对“疲中国而事外夷,所谓获虚名而受实祸”,也反对“穷兵黩武,敝中国以事四夷”,其...

  • [古代思想] 在你狂骂程朱理学之前,请先了解它! 日期:2021-02-03 21:19:56 点击:221 好评:4

    如今你在互联网上随便一检索,立即便会发现,程朱理学已经成了中国社会的万恶之源:有人控诉“程朱理学鼓吹缠足、戕害妇女”;有人指出“程朱理学压抑了中国人的开拓精神和创新能力”;有人痛骂“程朱理学彻底把中国人奴化,人成了逆来顺受的奴才”;有人痛...

热点头条更多...
  • [古代思想] 在你狂骂程朱理学之前,请先了解它! 日期:2021-02-03 21:19:56 点击:221 好评:4

    如今你在互联网上随便一检索,立即便会发现,程朱理学已经成了中国社会的万恶之源:有人控诉“程朱理学鼓吹缠足、戕害妇女”;有人指出“程朱理学压抑了中国人的开拓精神和创新能力”;有人痛骂“程朱理学彻底把中国人奴化,人成了逆来顺受的奴才”;有人痛...

  • [古代思想] 黄纯艳:朝贡体系维护了古代东亚和平 日期:2023-08-31 09:26:09 点击:170 好评:0

    摘要:古代东亚的和平秩序以中国为中心,以朝贡体系为载体。这一体系以“中国既安,四夷自服”、“九州殷盛,四夷自服”为上策,希望通过自身的富强昌盛感召“四夷”,反对“疲中国而事外夷,所谓获虚名而受实祸”,也反对“穷兵黩武,敝中国以事四夷”,其...

最新文章更多...
  • [古代思想] 儿童在古代被视为“小成年人”, “童年”乃是近代人为发明 日期:2021-06-12 12:29:54 点击:217 好评:0

    中国传统社会的主流是鼓励儿童模仿成年人的,一个儿童的人格“老成”“如成人”,是对这个儿童的极高评价,这一点与现代教育观念中对儿童“天真烂漫童真”的积极评价,形成了鲜明对比 (本文首发于2021年6月3日《南方周末》) 999 777古人鼓励儿童模仿成人而...

  • [古代思想] 禅宗对中国文化的影响 日期:2019-12-21 20:57:46 点击:207 好评:0

    内容摘要:禅宗作为佛教在中国发展衍生的本土宗派,中晚唐之后成为汉传佛教的主流,也是汉传佛教最主要的象征之一。中国佛教的各宗派中,禅宗流传时间最长,且对中国文化和思想都有着重要的影响。本文试用辩证的眼光评析禅宗一千多年来对于中国文化的影响。...

  • [古代思想] “民族”、“种族”、“宗教”等词是古汉语名词,非日本近代所创 日期:2019-10-04 20:53:23 点击:140 好评:0

    无论是古汉语“民族”一词,还是近代对译西文的“民族”现代用法,在19世纪70年代或之前传入日本的可能性很大。近代日本人大量译介西方著作时,吸收中译西书的用词或用中文词语对应欧美新概念是普遍现象,因而“明治以降大量的双音汉字词组被创造出来” 【注...

  • [古代思想] 禅宗 日期:2021-02-01 20:45:03 点击:117 好评:0

    禅宗,中国佛教宗派,主张修习禅定,故名。又因为自称“传佛心...

  • [古代思想] 禅宗东传与日本审美意识的演变和枯山水庭 日期:2021-02-03 20:22:13 点击:112 好评:0

    禅宗是佛教的主要派别之一,主张修习禅定,故名禅宗。禅宗佛教在1192年从印度经中国传到日本。僧人荣西在日本建起了第一座禅寺。禅宗佛教吸引了武士阶层,成为武士们简朴的象征,并且迅速渗入到日本生活中。它引发了茶道,对简朴的审美,强调极强的自制...

热点文章更多...
  • [古代思想] 在你狂骂程朱理学之前,请先了解它! 日期:2021-02-03 21:19:56 点击:221 好评:4

    如今你在互联网上随便一检索,立即便会发现,程朱理学已经成了中国社会的万恶之源:有人控诉“程朱理学鼓吹缠足、戕害妇女”;有人指出“程朱理学压抑了中国人的开拓精神和创新能力”;有人痛骂“程朱理学彻底把中国人奴化,人成了逆来顺受的奴才”;有人痛...

  • [古代思想] 儿童在古代被视为“小成年人”, “童年”乃是近代人为发明 日期:2021-06-12 12:29:54 点击:217 好评:0

    中国传统社会的主流是鼓励儿童模仿成年人的,一个儿童的人格“老成”“如成人”,是对这个儿童的极高评价,这一点与现代教育观念中对儿童“天真烂漫童真”的积极评价,形成了鲜明对比 (本文首发于2021年6月3日《南方周末》) 999 777古人鼓励儿童模仿成人而...

  • [古代思想] 禅宗对中国文化的影响 日期:2019-12-21 20:57:46 点击:207 好评:0

    内容摘要:禅宗作为佛教在中国发展衍生的本土宗派,中晚唐之后成为汉传佛教的主流,也是汉传佛教最主要的象征之一。中国佛教的各宗派中,禅宗流传时间最长,且对中国文化和思想都有着重要的影响。本文试用辩证的眼光评析禅宗一千多年来对于中国文化的影响。...

  • [古代思想] 黄纯艳:朝贡体系维护了古代东亚和平 日期:2023-08-31 09:26:09 点击:170 好评:0

    摘要:古代东亚的和平秩序以中国为中心,以朝贡体系为载体。这一体系以“中国既安,四夷自服”、“九州殷盛,四夷自服”为上策,希望通过自身的富强昌盛感召“四夷”,反对“疲中国而事外夷,所谓获虚名而受实祸”,也反对“穷兵黩武,敝中国以事四夷”,其...

  • [古代思想] “民族”、“种族”、“宗教”等词是古汉语名词,非日本近代所创 日期:2019-10-04 20:53:23 点击:140 好评:0

    无论是古汉语“民族”一词,还是近代对译西文的“民族”现代用法,在19世纪70年代或之前传入日本的可能性很大。近代日本人大量译介西方著作时,吸收中译西书的用词或用中文词语对应欧美新概念是普遍现象,因而“明治以降大量的双音汉字词组被创造出来” 【注...

栏目列表
站长推荐
推荐内容
热点内容
在你狂骂程朱理学之前,请先了解它!
发布:2021-02-03 21:19:56
点击:221  佳度:4
儿童在古代被视为“小成年人”, “童年”乃是近代人为发明
发布:2021-06-12 12:29:54
点击:217  佳度:0
禅宗对中国文化的影响
发布:2019-12-21 20:57:46
点击:207  佳度:0
黄纯艳:朝贡体系维护了古代东亚和平
发布:2023-08-31 09:26:09
点击:170  佳度:0
“民族”、“种族”、“宗教”等词是古汉语名词,非日本近代所创
发布:2019-10-04 20:53:23
点击:140  佳度:0
禅宗
发布:2021-02-01 20:45:03
点击:117  佳度:0
禅宗东传与日本审美意识的演变和枯山水庭
发布:2021-02-03 20:22:13
点击:112  佳度:0