韩国人的身份证上为什么有汉字？

韩国人身份证上有汉字。韩国一直推行去汉文运动，只要不是必须，一般不用中文，那为何很多场合和证件上要有中文呢？韩文是表音文字，而汉字是表意文字。什么是表音文字，简单的讲，就是文字的拼音，而汉字是表意的，每个字都有特定的意思。相当于韩国人只懂 " 拼音 "，用拼音来交流，所以韩国人识字率非常的高，但这也带来极大的弊端。

比如，给出一个拼音：zhang，我们对应的汉字有很多，可以是：张、章、丈等等。韩文也一样，有很多同音异意的字，比如我来造几个名字，李昌浩、李长昊、李菖胡、李倡虎、李椙琥、李肠湖，写成韩语都是一模一样的。单用韩文看韩国人的名字，根本看不出名字的意义，只有同译成汉字的时候，才能代表真正意义的名字。韩国人改名字的时候，要先从汉字里面找出相应的字，然后再翻译成韩文，这就是为什么韩国人的身份证会有中文标识的原因。

排斥汉字，却又不得不使用汉字，韩国为何会出现如此矛盾的现象？大家对 1988 年汉城奥运会主题歌《手拉手》都耳熟能详，当时韩国的首都在汉语发音中还叫汉城，但如今已经改成了首尔。汉城这个名字，是历史上的延续，恢宏大气，但是韩国人去汉字运动，认为首都叫汉城，会被世人认为汉城是 " 汉人的城市 " ，所以要求中国必须叫他们的首都为 " 首尔 "，从这段历史就可以看出，韩国去汉字运动是多么的坚决。

究其原因要从先韩国的历史说起，在历史上韩国曾经是中国的属国。在文字上使用的是中国的文字——汉字（正体字）。曾经一段时期汉字作为一门科目曾是韩国人学校教育的科目存在。在当时写汉字成为一种时尚，也是有文化的体现。所以现在韩国人还保持者这种习惯——使用汉字。像在他们的居民身份证、公司名称、大酒店名称等等。韩国 100 年以前是一个仅限于使用汉字的国家。不仅公文如此，日常生活中的文字也同样。韩国的统治阶级、两班使用汉字写信、创作。朝鲜表音字创造于 1443 年。朝鲜王朝世宗下令创造庶民使用的简单易学的表音文字。学者们遵照王命，创造了由 11 个元音和 14 个子音组成的表音文字。这种钦定文字颁布之时，称为 " 训民正音 "。然而，统治阶级仍然只限使用汉字。妇女、儿童使用拼音字。1945 年，韩国从殖民地统治中解救出来。新生的韩国提倡国粹主义。表音字学者站在弘扬民族精神的最前列，提出全部使用表音字等于爱国。1948 年政府一成立，立即制订了《表音文字专用法》，规定公文全部使用表音字。但是，公文的附加条款允许汉字与表音字并用。韩国大力推广全面使用表音字起于 1950 年的韩战。战事中全国青年参军受训。他们由于学历参差不齐，读不懂混有汉字的教科书。于是首先在军队中统一使用表音字。而后扩展到全社会使用表音字。

另一方面，朝鲜北部也从 1949 年起全面废除使用汉字，逐渐过渡到一律使用表音字。不过 1968 年在金日成指示下，修改了一律使用表音字方案，逐步恢复汉字教育。目前朝鲜小学生从五年级开始学习汉字，至高中毕业止学习 1500 个汉字。大学期间再学习 1500 个。共计教授 3000 个汉字。同样是在 1968 年，韩国的朴正熙总统下令从 1970 年起，公文中禁止使用汉字，强行废除教科书中使用的汉字。鉴于社会舆论对废除汉字教育的批判压力，韩国政府开始修改全面废除使用汉字方针。1972 年确定恢复中学、高中的汉字教育。1974 年确定学习 1800 个基础汉字（初中 900 个，高中 900 个）。并允许汉字在国语和国史教科书中加到括号内使用。因为 " 表音字一代 " 人文知识欠缺所致，造成伦理、哲学、思想、道德上的混乱，而在中国、日本、台湾、新加坡、香港的汉字文化圈中，只有韩国使用表音字特别孤立，妨碍文化交流，阻碍经济发展。

目前，韩国有关汉字教育问题，因为作为汉字本家的中国还有新加坡已经改为使用简化汉字，即使恢复汉字教育，学会的汉字也有很多与中国本土不同。而且学会规定的 1800 个汉字，人名中不会的汉字也相当多。韩国大法院规定的人名使用汉字达 2854 个，另外，常使用的固有名词中汉字也至少占 1000 个。这样学生还要学习 2000 个左右的汉字。现在韩国的大学应届毕业生都在拼命学习汉字，并且积极参加汉字水平考试，因为这将是他们毕业后走向社会的新砝码；韩国的研究生每天要阅读大量的汉字典籍以供作研究用，多数人连自己国家的朝鲜、高丽时代的古籍都看不懂，因为历史古籍都是汉字书写的。

搜索

热门标签:

韩国人的身份证上为什么有汉字？